Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
You...
Now is not the time for you to be lying here like this.
- Hey! - Unni...
Hurry up and wake up...
-It hurts. - Get up!
Hey, Jo Psycho.
Hey, Bang Slick.
Hey!
Be quiet.
Hey!!!
Hurts, doesn't it? Let's fight quietly.
You bit me? - Yeah, I bit you.
- You bit me? - You bit me first.
- You bit me first! - You bit me first!
You did it first, you bastard!
- You're even grabbing my collar? - Yeah, I grabbed your collar!
Hurry up and come out here.
Hey, not so tight...
Wait... They were here.
Episode 12 (Final Episode)
Are you okay?
Are you alright?
Do I look okay right now?
I mean, how could two grown adults come to my house and fight in a house where children are raised?
Did your unni get really mad?
Should I go and explain the situation again?
Stay seated, Bang Myeong Soo.
Why did you come all the way to my house?
I came to see you. Eun Hye said you were sick.
So why did you come all the way to the house?
Why did you come all the way to my house, Director?
I heard that you were sick, so I came here to give you some fruit and then leave.
If you were going to give her some fruit you should have just gone home. Where did you think that was, for you to go all the way in?
Myeong Soo.
Are you hurting?
Hurry up and go in.
Director, please have a talk with me.
You go in.
If you're going to talk, do it here.
What are you going to talk about?
You... Don't cross this line and stay right here.
Director, let's go.
These useless punks... I've seen all kinds of beggar-like bastards now.
It's good that the kids went to daycare.
What might have happened if they had seen that commotion?
Kim Soo Jin always only meets people like her when she dates.
They probably had some circumstances...
Circumstances? What circumstances? What, what?
The melon tastes delicious.
But is it okay to chase them out and then accept this and eat it?
Why? You don't return what you've accepted.
It's a person's sincerity. Is it or is it not okay to ignore a person's sincerity?
Eat.
It's as sweet as honey.
Should we tell them to come hang out here often?
Just shut up and eat it.
It's delicious, isn't it? Eat.
Ah, th-that...
Why is she holding his hands? H-His hands...
What? Where is he?
Bang Myeong Soo!
Yes.
What did you talk about, huh?
Were you doing a lot of reflecting?
Of course.
What did he say? He said that he did like you, didn't he?
Do some reflecting, okay? You came and caused a commotion at someone else's house.
He provoked me first.
Turn around.
Turn around!
Lower down.
- What? - Hurry up and lower down.
We're going to walk one round while Bang Myeong Soo reflects on what he did wrong.
Hurry up and go.
Ah, it's so warm.
What are you going to do now? You've been marked by my big sister and brother-in-law now.
Ah, I'm so embarrassed.
I want you to be loved by my family.
I'll pick a day and go beg them properly.
Do well.
Okay.
Ah, I don't want to get down.
Shall we go around one more time?
Shall we? I don't think it'll work. Your legs are already shaking.
What are you talking about when this is even possible. This is the vibration function.
Hey, I can even go around ten times. Should I go around again?
Really?
Yeah.
Hey, Myeong Soo, did you fight a lot earlier?
- I don't know, I beat him up. - You bit him earlier, didn't you?
- What do you mean, I bit him. He bit me first. - How could a man act like that?
I mean, don't pull out the PC and leave it in the room for now.
The cord doesn't reach.
Hey, Hyeong Seon. Finish it roughly and gather in the room in thirty minutes.
Alright!
Assistants, meeting in thirty minutes!
Okay!
Eun Hye, what are these people doing?
You're surprised, aren't you, Writer Bang?
They're assistants. It feels like we're really starting now, doesn't it?
Eun Hye, does the internet here have a passcode?
Ah, yes, wait a moment. I'll get it.
Oh, Director Jo. Where should I put this?
- Leave it right there for now. - Over there?
Yes, I understand.
Soo Jin, hey. Do people who make movies make women do stuff like this?
What's the big deal about this? What's the difference between men and women here?
- I just have to carry it. - What should I do?
Uh, then please put this down over there.
PD Kim, I can move this sofa, right?
Y-Yes!
- Hold on. - Okay, okay.
There's a spot right there, so shall we move it?
- Alright then. - Alright.
- It's the beginning now. - Yeah.
You said that you were going to eat with the assistants.
I want to take a breath.
What about you? You haven't eaten yet either, have you? Let's go eat together.
Alright.
Filling this place up with employees was my wish,
and since it's actually happening, I feel really strange.
I told you that you were going to be successful.
I can't believe that we've come this far.
How did we get here?
You said that you didn't even eat lunch. You're going to faint like that.
I want to smell the scent of an office filled with people.
This is the beginning. Hold on well.
I'm really happy.
I'm really happy that I can do something, Myeong Soo.
If I hadn't let you do it, something terrible could've happened.
But... There's something that I'm curious about.
What did you say to the jerk yesterday?
- It's a secret. - Hm?
I'm going to go crooked.
I'll send you a hundred messages a day and stalk you.
- That sounds good. - Hey.
This is quite attractive about you. I'm going to brag about this to other people.
You're going to get over a hundred phone calls a day.
I can just answer them all! I just have to answer them all.
Okay.
Director, do you have something to say to me?
You came because you had something to say.
You're right.
Uh, I...
I have something that's really embarrassing to ask you,
but I think that I won't be able to work if I don't ask you.
Do you possibly...
Do you possibly... like me, Director?
I came to tell you that.
There is...
no way that I could like you.
I thought that I somehow made you misunderstand
and that you would feel burdened because of it,
so I came because I was worried about that.
I... I...
I misunderstood again.
Sorry
that I stirred up your trauma with misunderstandings.
It's nothing.
Well, it's not the first time I've experienced it.
I don't have any feelings for you.
Please don't misunderstand.
Ah, I'm so embarrassed.
I didn't even know that...
I'll see you at work without any burdens.
Yes, then please take care of me starting tomorrow!
Alright.
Director.
Please forget about my misunderstanding.
Please.
Director Jang Hwa Yeong Is it correct that you checked all the documents from 2010 until now?
I reviewed them.
If you reviewed them why are there discrepancies?
If there's even a ten-cent difference in the sum of money you have to do it again.
Isn't there always some discrepancy from the financial statements?
Why don't you try saying such a thing during a tax investigation?
Please do it again.
Review the points where I marked and find even one more receipt for the things that are missing.
If you can't find it, look through the trash and match the calculations.
Hwa Young, I already spent three whole nights working without any sleep.
Don't even think of getting off work until the calculations match up.
♫ In my dreams last night, ♫
♫ I saw the honey sweet Mrs. Noh, ♫
♫ That flame tried to swallow my family and friends, ♫
♫ In front of such a blaze, I can't attach such dotage, ♫
Man, there's no trash like you.
Did Soo Jin kick you out of the office, Hyung?
Well, if it were me, that American thug would be a hundred times better than you, Hyung.
Oh, oh, oh.
I didn't back down, I didn't.
♫ That's the very thing that I believe in, ♫
♫ If it becomes night, ♫
Then did you really get dumped, Hyung?
Does this even go?
If you don't want to, just walk. I can just give up any thoughts of doing community service (in driving you).
Ah, seriously.
Please get in quickly, Director. If we're going to meet with both the set and art teams, then we're short on time.
Please ride in the back.
I get carsick if I ride in the back though.
Is it okay for me to throw up while I'm riding in your car?
- Did you fix the door? - I fixed all the doors and windows so I could go to the beach with you.
Oooh, that's nice!
They say that if a local magistrate cleans the street for a fair that a junkyard dog crosses it first.
Chauffeur, let's go.
Myeong Soo, let's go.
If we're going at this speed, wouldn't walking be better?
Then just get out and walk.
Turn on the air conditioner.
It's not hot at all. Right, Soo Jin?
- Yeah. - What are you talking about? It's totally steaming.
Hey, Director! Would you look at this to see if this is okay as it is?
We have to go to the scene to know. Would we know just by looking at the drawings? Are you really not hot?
If you suddenly have hot flashes it means that there's a problem with your thyroid. Director, watch out for your health.
You're sweating.
Director, shall we listen to music?
- Myeong Soo. - Hip hop, jazz, Kpop, traditional.
Myeong Soo, don't! Myeong Soo! Myeong Soo!
Our Myeong Soo is having a really hard time, right?
I'll massage your shoulders.
We have to widen the space more, first. If it's this narrow, we can't lower the lights.
How much more are you thinking?
About three meters or so?
Three meters?
If we do that, Director, I think that this inner part will be affected.
Let's modify the entire thing.
This is the male main lead's room.
In this place, three women appear at different times,
share love in their own ways, and leave.
It's the same space, but with each different character,
I'm thinking of setting it up in a different color.
Blue, magenta, and yellow.
What's wrong?
Director, you've been in love before too, haven't you?
Probably.
If you date that person and then break up and meet someone else,
what happens to your memories with the person before them?
The memories don't disappear.
Why? Do you feel uneasy
because you're worried that the ex-girlfriends' colors will remain?
I just... I just feel really weird looking at this room.
Those people probably loved really hard, like I am right now, too.
So in the end, they all disappear.
So I wonder what color I am.
White.
Yes?
I said you're white.
Yes?
When are you coming?
We're at the set right now.
Can you not hear me?
Hold on a moment.
Myeong Soo!
Are you done? You're alone?
Yeah. The director didn't come?
- I was bored. - Were you?
Comfort me.
Aigoo, I'm sorry.
Hey... Is this it?
Then you can't go to Seoul.
Then what do I have to do?
Aigoo, you waited a long time, right?
This isn't it.
You waited a long time, didn't you?
- Myeong Soo, wait! The director... - I'm sorry, but would you like to leave first?
Director, are you going to wait here alone?
The art team said that they're running a little behind. I'm going to meet and talk with them before I leave.`
- Don't be like that and let's just go together. - Then, please do that. Let's hurry up and go.
Hey, hey, hey. How could we tell him to wait alone?
The director... Director, please ride with us!
Go first. I have something to think about.
He said he has something to think about. We shouldn't interfere with that. Get in.
Okay.
Goodbye.
Ah, the phone isn't getting any service. Is yours not working?
Mine isn't getting service either.
What should we do now?
Man, that Psycho Jo. I knew I felt funny when Psycho Jo didn't get in the car. It's the Psycho Jo curse.
Should we walk somewhere?
Alright, we should go somewhere to try and get some help. What can we do about this?
Let's go.
Are you tired? Should I give you a back ride?
- Oh, it's cold. What's that? - It's raining.
- Is it raining right now? - It's raining, it's raining.
Ah, rain! It's rain!
Why are you here alone? What about Soo Jin?
She's probably in the middle of a date.
You're talking like you're strangers. You already gave up?
You have no charm.
Then should I have stalked her then?
You should have done that instead.
Aigoo, I got soaked.
Ah, Director!
- Is it raining outside? - Yes.
It's been a while. Is the filming going well?
It ends the week after next.
- Already? - It is a short film.
What about you? When do you start filming?
We'll finish casting soon, and it's right after that.
You're not going to have a shaman ritual? I had one when I opened the restaurant.
It's only this when you had a ritual? There was even an accident.
This girl.
A pig's head is a little (unseemly), but let's all gather and have a drink. (A pig's head used in store opening rituals.)
Hi!
Hello, hello!
Please give me a glass of beer.
But, you two came together.
Hello, Head Director.
I can't say hello thanks to you.
I heard that she was reinstated. Is the work worth doing?
Don't talk to me. I'm exhausted.
He's doing really, really, really well.
Oh!
Head Director, if you have no further requests for me then I'll go home now.
Work dinners are an extension of work. Does a person who has worked for an organization not know that?
Drink up. Cheers!
It's so refreshing.
But why are you the director?
What happened and how?
It's a long story.
Let's do cheers again. Cheers!
Ah, so refreshing.
Man, seriously!
Myeong Soo, is this really a towel?
It was in the car. Is it a rag?
Hey, hey! Ah, seriously.
Give it. Don't wipe off with it.
It will stop soon.
Are you cold?
What about you? Aren't you cold?
I'll go out and call someone really quick.
No, don't go. Don't go. How can I stay here alone?
Let's just stay together.
Okay. Let's stay together.
Are you laughing? You can laugh?
Hey, your dad is amazing.
Still to make his son an ordinary employee?
Shut up and just worry about yourself. Mom called.
My mom did?
You sold your house. When she asked where you were going I had the hardest time making up a story...
What are you doing? Do you really want to do that movie that badly?
I must have been crazy.
I've known that since middle school.
What about Soo Jin?
Did you get rejected?
Yeah.
Did you really get rejected or did you give her to someone else with your own hands?
I couldn't even get started with her.
- Why? - Because I wanted to leave her alone.
Huh?
She looks really happy right now, so I wanted to leave her alone.
What a nice sight.
Did you stab me in the back to end up like this?
That's why I'm being punished so excitingly.
Myeong Soo.
Hm?
If you were to represent a person by color, what color am I?
Represent a person by color?
You know, if Ji Ha is blue, Hwa Yeong is red,
and Ra Ra is yellow, then what about me? What color am I?
You are...
FFFFFF (the color white in digital HEX code.)
What is that?
There's a thing like that that only artists know.
Hey, what color is that?
Let's see the little bear's aegyo (cute ways) once.
Hey, I'm not doing that.
- So I guess you're not really that curious. - Myeong Soo!
What's wrong with you?
I got it. I'm showing it to you only once.
Please tell me. Please tell me what color it is.
What color is it? I want to know.
One more time, once more. Just one more time.
Ah, forget it. I don't need to know.
- Do it one more time. - Forget it! I don't want to.
- Do it one more time. - I said forget it!
I'm sorry.
About what?
I just... if I had a better car, this wouldn't have happened.
No. I feel sorrier for having nagged you to go.
I thought this guy was going to go all the way to the beach, so how could he stop here?
He didn't stop. He's just resting for a little while.
Right? He's just resting for a little while, isn't he?
Sleep well and let's run tomorrow.
Alright.
Will this angle come out?
Try it. Where is it said that it won't? Whether you tie it somewhere or do something.
If you want us to get it from here do you want us to puncture the wall and shoot it, when there's the mass of the camera itself to deal with?
Try to do as much as you can.
You take it, punk.
If we do it this way there will be a problem with audio too. The only quiet time here is at night.
At night we can't get the access.
We just have to change the location. Give in, Director Jo.
Find a way. If it doesn't work, we'll think about it on site.
The filming starts tomorrow. What do you mean, think about it?
M-Me?
He only listens to you, Soo Jin.
Yes. Then, I will try talking to him.
- Please, please. - No. No.
Director.
Director, you have to pick among these outfits.
Please pick just one.
Thank you, thank you.
Director, about the location...
No.
Then let's just shoot the front and what if we do the rest at a portion set?
The cost of that is too high.
Director, Director.
Look at that! I told you it wasn't going to work.
He wavered. You didn't see his eyes shake?
I told you it's not going to work. What am I doing right now?
Director.
Director...
Man.
Director.
Do what you want.
Do what you want? Do what you want?
So Soo Jin is a killer.
As expected.
Even though the director is annoying, his sense is a work of art.
It didn't even take him three minutes to pick this out, did it?
How did you know?
That man is a genius.
Do you happen to know
what color
FFFFFF is?
White.
White?
That's a color code in photoshop. 100% pure white.
You are
FFFFFF.
White.
Yes?
I said you're white.
Then, uh, if you say that a person's image
is white, what does that mean?
Did someone tell you that your image is white?
Why?
Be good to him. That's a person who is really scared of losing you.
I'm handsome no matter how much you look at me, right?
I know it too.
What did your sister say about you spending the night out?
I'm avoiding her. I feel like I'm going to get beat to death if I go home tonight.
Should we go together?
I think we'll get beaten twice as much then.
What about the car?
It's at a nearby towing service, but it's annoying to go get it.
It would be nice if I had the time to go with you.
That's fine. You're a busy person, Madam...
How did you get time to rest today?
I should leave now.
Are you going to go like this? You're just leaving?
I told them that I was going to go work outside for a moment and stopped by here.
Ah, why do you keep telling them you're working outside? All you have to do is lie.
I don't want to leave either.
Soo Jin, should we quit everything and just run away?
Ah, should we?
Soo Jin...
Excuse me, Hyung. Excuse me.
I am here. Excuse me.
There's a person here, a person! There's a person here! I'm a person!
Soo Jin, I love you.
Be safe on your way, Dear.
Wow! Wow!
- Myeong Soo. - Hm?
Later on down the road, even if you were to try to leave me because you don't like me anymore,
I'm never going to leave you.
Why are you saying that?
I just must be having a hard time these days.
Soo Jin, later on down on the road, if you get tired of me and leave me,
both of us are going to die.
Don't even dream about it. It's hot, so don't make me dig in the ground.
Don't say something like that ever again.
You won't be able to go to work or home then. You understand me?
I should just...
Bye.
I'm leaving.
Myeong Soo!
Take care.
- I'm really leaving. - Okay.
Ah, I can't do it.
Let's go. Everyone's waiting.
Director.
Thank you.
For what?
For everything that you've done for me.
Thank you, and I'm sorry.
I know that you're a good person,
and I really hope that you become happy.
You want me to be happy?
Yes?
Then... can I use the expensive camera?
That... That's a little—
Look at that! Complete lip service! You have no sincerity.
Aren't you going to hurry up and come?
Yes.
Myeong Soo, snap, snap, snap. With a flick.
Look at that.
- Welcome. - When did you get here?
Earlier. Chase her out.
- Me? Why? - She's not even really doing anything, but her nagging is no joke.
It's because I have an administrative constitution.
You see how I've aged, right?
But I think that you've aged cutely.
What about Yeong Jae?
He's going to be on his way soon. I made him do some night work.
Again?
But where did Ra Ra go?
She went to buy some watermelons.
- Alone? - Our maknae is strong, isn't she?
It's time for her to come back, though.
It's going to be heavy. Someone should go out to her.
Fry it, fry it.
What are you making?
Your favorite.
Thank you, and I'm sorry.
I know that you're a good person,
and I really want you to become happy.
Director!
You look happy.
Thanks to you.
I heard that you were doing well.
I hate you, Director.
I've never even thought of such a serious role like this,
but I feel really scared and wary
that my floor will be found out.
What floor?
I'm a third rate actress.
How do you know what kind of person you are?
Don't make up your own restrictions.
Other people can recognize your (talent) first. People as freakishly smart as I am.
Why can't such a freakishly smart person figure other things out?
I mean, Unni Soo Jin can communicate well with you because she's skilled and smart,
but I don't really know anything.
And since I was living as a trainee, I couldn't really study.
I know that I'm not satisfactory to you.
Who said that I like smart people?
Don't you?
Don't carry around stuff like this from now on.
Just order delivery.
Thank you!
Here, here, here.
- Thank you, thank you. - It looks delicious!
It turned out well.
- Welcome. - You're late.
- You already started? - You didn't eat yet, right?
No.
Will you move? This seat looks to be one of good fortune.
Unni, please come to my spot.
This seat is really comfortable.
- There! Come sit here. - Go over there. Go.
Ah, so annoying, seriously.
Please sit here. There, there.
Oppa, you don't have a back support on your seat. Why don't you sit over here?
Since I'm the youngest,
I'll sit here.
Why is the mood like this? Isn't this the celebration party for the filming commencement?
Ah, please say something, Unni Soo Jin.
Uh...
Thank you for congratulating us. We'll work hard.
We'll make a good movie.
Thank you! Cheers!
Cheers!
Let's not work Soo Jin too hard.
I'll take that as you saying, please take care of me.
But, when does our movie come out? I'm really looking forward to it.
Everyone says that he's a genius because he was educated overseas but it will probably all be found out this time.
Just don't cry when you watch my movie later.
I'll look forward to it too, Soo Jin. I heard your a capable producer. Let me cry some too.
All you have to do is trust the director for that.
I trust the director.
I'll be watching to see if it turns out well.
It's going to give me something to tease you about for life if it bombs.
Why is everyone suddenly so doomsday? Wasn't this a congratulatory party?
Omo.
Since the person who took the lead in torturing us is talking like that, it feels really new.
- Director! - When did I?
But Director and Unni, no...
Did the ex-Director and new Director Unni make up?
Please drink, Director.
No, her drinking habits are bad.
Hwa Yeong starts bawling when she gets drunk.
I'll just have to take responsibility for her.
Isn't that the basics of what a subordinate employee should take care of?
People who don't have a subordinate employee must live sad lives.
We'll work hard on our movie and end it well without any accidents.
Please congratulate us. Thank you. Cheers once again!
I hope the movie is a hit!
- Thank you! - Cheers!
♫ Couldn't understand why the only man she had ever loved had been taken ♫
♫ Leaving her to start with a heart so badly broken Despite encouragement from me ♫
♫ No words were ever spoken When she passed away ♫
♫ I cried and cried all day ♫
♫ Alone again, naturally ♫
Cut!
♬The Roses of Sharon have bloomed.♬
Why?!
♬The Roses of Sharon have bloomed.♬
Why are you suddenly covering up with a parasol?
No...The camera is over there, if you block the main characters in front what are we going to do?
Sorry. The sunlight is too strong.
Hey! Let's do well. We're shooting in this blazing sun for three hours now!
Hey!
Ah. Why are you getting angry? Such things could happen.
I'm sorry. I was so immersed in my acting that I forgot that it was only a cameo.
Cameo my butt, when you're just appearing as an extra.
Unni, we're appearing as friends.
Sorry everyone! It's the first time the unnis are taking part in filming,
and they're not used to it. But still, please look on us favorably!
Oh, it's so hot I'm dying. Just do it roughly!
Let's take a break before we go again.
Let's take a break then start again!
Ah... So hot! Film quickly!
♫ If we meet each others eyes then my body will stop in place, ♫
Who brought those extras here?
When I told them that our budget was lacking, they insisted that they'd help, but...
From tomorrow onwards, don't let them come anywhere near our filming site.
Y-Yes, I understand, I understand.
Oh, my make up is completely melted off, when I had it done in the salon.
Omo, you went to the salon just to appear as an extra?
No, just a date.
Who is it?
- Just a kid. - Oh, dating?
That's nice. Because of work I don't even have time to look at guys...
Look at her pretending when she even received an award for doing so well.
- Did your next project request come in? - Just a few scripts.
But I'm not sure about it. Should I ask Oppa Geon to choose for me?
Oppa? Who's your oppa?
Are you seeing Psycho Jo?
No. We're just normal colleagues.
Oh... Ra Ra's matured a lot!
We have to call her Geun Ryeong now. Goo Geun Ryeong!
Geun Ryeong!
Omo.
Oh, you're working hard.
Don't be concerned about me. Just go ahead with work as usual.
Do your work.
This must be where you look, right? - For now let's just proceed again as we have been, and...
Omo! U-Unni...
Soo Jin I'm here!
Yes, that's right. I'm this movie's producer's sister.
Nice to meet you!
I'm Soo Jin's brother-in-law! Brother-in-law.
- Unni... - You're here.
Omo, Director Jo. You've worked hard!
You must be busy! You haven't been to our house recently.
Unni!
Omo, Director Jo you look so handsome nowadays!
Shall we take a photo? How about a photo? As a momento.
Come this way. Let's take it quickly.
- Come here. - Ah, right. Let's take it quickly. Take it quickly.
Ok, look here. Look here. one, two...
Let's go.
Alright!
Omo, omo. Omo! It turned out nicely!
- Omo, it turned out nicely. - But it's about that time. Are you all not eating?
- Precisely. - Let's get out of here first.
No, no. You there. You just don't be bothered about us. Go do your work.
Why aren't they feeding you? It's horrible, isn't it. Can I go get their autograph?
Yeah, yeah. Go get it.
- Brother-in-law. Brother-in-law! - Wait, why, why, why?
Let's go together! Director Jo.
Let's go, let's go.
- I didn't get my autograph! I have to get my autograph! - You did!
Oh, hello. When did you come?
Yeah, so it's you, Myeong Soo.
But who are these people?
Ah... these people are--
Unni, they're my friends! My friends.
Friends?
Ah... Soo Jin's friends? Friends...
Aigoo, these red foxes have makeup caked all over their faces.
Don't be gathering in these kind of places. You should be thinking about getting married!
- How old are you? - I've already been there and done that.
Are you bragging about it?
You know, the thing about growing old? There's nothing better than having friends.
Live well and maintain a good relationship. Okay?
- Yes. - Of course. - But we're close!
I just bet you are.
You look like you could fight bloody battles with each other over a man.
What guy? There's only Myeong Soo here.
How fortunate is that? How fortunate?
Let's put Myeong Soo right in the middle of them. Hey, look at this, look at this. Come here.
Just put him in between. Right in between. Right right in between!
I can see it right away. Even if he is right in the middle there wouldn't be any problems.
Of course. We don't have any problems.
He's talking so strangely. Why's he being so serious?
Extras, please gather!
- Us, us. - Unni, let's go first.
Go, go, go!
- Bye! Friends, do well! - Friends, bye! Friends!
Let's go. Let's go.
Shall we do a cheer?
- One, two, three. - Hwaiting!
♬ Colorful kisses, ♬
- Alright, standby! - Scene two, take five.
♬ My girl, my girl, such a pretty baby ♬
♬ Tell me the truth ♬
Action!
♬ My girl, my girl, such a pretty baby ♬
♬ Colorful kisses, red-hot dances ♬
♬ I will give you what you want, so tell me the truth ♬
When will we get to go to the beach? If this goes on, will we never get to see the sea, ever?
Shall we go now?
- Now? - Yeah. Let's go.
Really?
Really!
Let's walk there, following the river all the way.
How long will it take?
If we know, it won't be fun.
- Myeong Soo. - Huh?
There's something I'm curious about.
What?
You... When did you start liking me?
What about you?
Me?
The first time I met you.
The time you asked me to give you a ride.
That time... I think it was from that time.
You said that you didn't want to give me a ride at first.
I thought you thought that I was weird and scary at that time.
What about you? When did you start liking me?
Me... Way before you gave me a ride.
Don't joke around.
I just followed you around since the afternoon that day.
Soo Jin.
Thank you, for saving me.
Thank you, Bang Myeong Soo.
I love you.
I love you too.